#09-I nomi della cosa

Intanto l'etimologia della parola "marionetta" deriva dal francese "marionnette", la quale parola indicava un nome vezzeggiativo che si dava alla Vergine Maria.
Si hanno svariate traduzioni nelle lingue mondiali, riporto qui le più importanti:

• Inglese : marionette, puppet;
• Spagnolo: marioneta, títere;
• Arabo: دمية;
• Cinese: 木偶;
• Giapponese: 人形;
• Tedesco: puppe;
• Greco: μαριονέτα;

Le traduzioni sono svariate, nella maggior parte dei paesi non si fa distinzione tra marionetta e burattino, i quali sono due oggetti diversi tra loro.